Episode 12
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
- How is that? – Perfect
Lv Cheng, come here
Anything?
A company called us and said they want to
make a block booking in our health club for 3 days
They want to know the quote, so I said 100 thousand
They accepted?
Why they want book three days?
I didn’t ask, they said three days
I won’t lose anything anyway
No problem, don’t worry
Where can I find your manager Ou?
That would be me, and you are…?
I’m from company Hao Tian
Our president send me to deliver the deposit
Okay
This is the deposit.
We’d like to start it from the day after tomorrow as our request
Okay, no problem
Okay, I’ll go then, see you.
Okay
Right, I need a receipt, so I can give to our finance
Yeah, right. Of course
- Please come in – Okay
This 100 thousand is like came from nowhere
- Give me some water – okay
let’s go out for dinner tonight, bills on me
We eat your check?
What? Why not?
Call Li Hao, let’s go to the restaurant
at Liang Shuang’s downstairs
What’s that? Too happy?
- I can’t go – Why?
Because of Liang Shuang, I didn’t go home
Now we are quite free,
so I want to go back home to see my father
okay, I will give you two day’s leave
Go home and come back soon
NOTICE :Dear customers and members,
we are closed for 3 days for repairs.Please excuse us
What happened?
I just bought a vip card
How could they do this?
Right, have we been swindled?
Now the fraud is so bold
Guys, sorry about this, we are repairing today
You can come tomorrow
Come on, how could you not telling us in advance
You should know there’s a thing called reputation
Right, I need my money back
We’re so sorry, sorry
Please excuse us
Fine, fine, let’s go
We are so sorry
What the hell is this?
Why are you here?
Why is the door closed?
They didn’t showed up
So, call them!
Said the number didn’t exist
How about the check?
It’s false
I got cheated
Check it, see if we should rearrange it
What the hell is he doing?
He is not answering his phone and he is not in the office
What kind of psych clinic do that?
If he doesn’t have any customer
He can just close it
Don’t worry, maybe he has something to do
Really? It has been days,
He didn’t go home nor the clinic
Not even a phone call
This little bastard
He's your bastard
He's mine? He's mine
But I didn’t teach him that
So I teach him that? Isn’t him a great child?
A wonderful child? Like this?
You give him money to open his clinic
Where is he now?
Such a waste
How can you day something like that?
Did I say something wrong?
It’s your fault, you spoiled him
So he is acting like this
How many times did I tell you
Don’t spoil him, you just won’t listen to me
You talked me to let him open this clinic right?
I helped him, now what?
Right, it’s my fault
But, is it all?
Why I am wrong too?
What do you mean?
I gave birth to him, of course I will give him all the best
I think you don’t love him at all
I don’t love him?
I am always be strict with him, I did it for him
But you believe whatever he say
And let him waste our money
Why is that a waste?
You can put your money in home
Why don’t you give him?
Why is that a waste?
What you know what he think he is doing?
Open a clinic, that’s not a easy thing
I see him hanging around every day
What business can he make?
Why you believe him?
Yes, I believe him for no reason
I think you are just getting old and much more stubborn
I go can tell him
Before he goes wrong
Once that happened, there’s nothing you can do
What can he possibly go wrong?
Is that so serious?
I don’t want to talk with you, you’re being unreasonable
Where are you going?
Can you drive or not?
Did he hit her? Is she okay?
Hello? Is that 120?
This part is to release your brain
Now, the first one
Do you think what is your gift
that is makes you better than the others
What kind of gift?
Do I have a gift?
Of course we do, we all have some
Think about it
Rational thinking? Artistic sense?
Does aesthetic appreciation counts?
Of course, it counts
Anything else? Think
Except those?
Good memory
I will go on
The second question is what is your planning
to use your gift in your life and work
and benefit yourself?
This question?
Let me think
No rush to answer me that
You can do it tonight, give me your answer tomorrow
Alright
If I ask you the same question
What will you say
Me, I am just the opposite
Opposite?
So you mean rational thinking and artistic sense are bad,
ugly, Poor memory
Liang Shuang, I think you are better now
Well, I need to thanl all of your guys
Especially you
You’re welcome, I owe you in other life
So I need to pay you in this life, right?
So doctors also bought this kind of superstition?
From now on, you should call me a therapist
Right, therapist
You put your clinic aside to help me
That’s all right
In fact, my gift is my kindness and good skills
Even though, I’m not in the clinic
People around me can get something good for themselves
Li Hao, have some rest
- Have some fruit – Thank you, aunt
- You’re welcome, here – Thank you, aunt
- I’m sorry, sorry – leave it there
It’s okay, it can be eaten after some wash
I have to answer this phone anyway, I’ll be back soon
Li Hao is a good man
He is so clumsy, it’s lucky that he is not a surgeon
Look at you, here
Sorry, I have to go now
My colleague called
Said my mom got injured, she is in the hospital
Is it serious?
It’s okay, nothing serious
- Go, go and see her- You go
All right, I ‘ll leave first ,aunt
- Be careful on your way – right, bye
I’ll leaving so real, bye
Be careful
He is so funny
Have some fruit
He is good man
You will be alright in days
- Mom – My son
Why you came so slowly? Where did you go?
Don’t scold him.
Sit down, my son
What happened? Are you alright?
Nothing serious, just got frightened
So her heart didn’t feel very well
They are afraid some symptom will show later
So they asked her to stay here for some further examination
Right, they’re quite close to me, run some more tests
Is there any procedure left, I can do it
I’ve already done them
Son, I heard that you’re quite busy recently
I…
So you’re out for a patient?
Right, how did you know that?
Lv Cheng told us
Lv…Lv Cheng, you saw him?
He just left, he came with a girl just a moment ago
I didn’t find you, so I called Lv Cheng, so they came
He just left, let me call him
Are you okay for real?
I’m okay, doc Zhang is such a good doctor
He insist that I should stay here, so he can check it for me
Ran more test will do you no harm
I’m not ill
That’s because your father
He thought he were out playing all these days
Then Lv Cheng told him, you were taking care of patient
So now he is not angry anymore
Right, I was not in the clinic these days
Come in. Lv Cheng is here
- You came – Lv Cheng – Aunt
Thank you for taking care of my mom
You’ve learn some manner these days
Screw you
- We should thank you – it’s nothing aunt
Girl, what’s your name?
I’m Ou Lele
- Ou Lele, such a beautiful name
And you’re beautiful too
- Lele, how old are you?- 29
Good, good, nice
29, just the right age
You’re making she embarrassed
What’s going on with your mother
When she saw her, she looks so healthy
Each time when she saw a girl in a right age
She is like that, she is worried about me
What’s wrong with her?
I’ll tell you later, it’s not easy explain it
Doc Li, now the patient need some rest, so you..
Sorry, I’ll be leaving
- I’ll leave first – Alright, go back to your work
As long as it’s business
Don’t worry about your mom, I’m here
Remember, run some test
Don’t worry about me, go
So we’re going, bye, aunt
- Thank you – Bye, lele
- Look – You made her shy
Lele was cheated by someone
It's my fault, I was too greedy
Why someone did this to you?
What did they want?
I think maybe they are some other competitors
Stop guessing, I know who did this
Who is that?
Aren’t you that Miss Ou?
Why you came here?
You’re not welcome here
I’m not welcome here?
It’s okay, I won’t go to this kind of place
That’s good
Cause we’re not welcome bitches here
Aha, you’re such a good smart talker
I think I have told someone that
If you aha aha again, just shoot
Nothing, I just pass by
Seems, you don’t have any business here
Oh, where is your play boy?
Is your play boy gone? To another club maybe?
You’re such a gossip bitch
You thought the others are all like you?
No matter how bad my business is
I won’t serve your kind of bitches
Get lost.
You want my money?
Sorry, you wish
Once I found I was cheated
I know it must be her
She showed up that day, and those words
She is definitely behind this
Now the clients are all want their money back
She is such an evil bitch
Lv Cheng, now you must help her
Go through this
She hired you when you need a job
Now it’s time to return the favor
- All right – What?
I was going to resign
But now I won’t leave you
I’ll help you, and win your credit back
- Right, win it back – Win it back
- Come on - Win it back
Miss, please have a look
Bravo, you’re so great
Our health club has big discount today
Our membership fees has additional discount
Don’t waste this chance
The former Vip will also have rebate
Here’s our leaflet.
Will you teach that hip-hop in here?
Of course we have, we will and I will
I’ll be your teacher, and you can try a free lesson first
Can I have one of your leaflet?
This way, please
Don’t let this chance pass you
Lv Cheng, after work please let me thank you
No problem, where are you gonna invite me for dinner?
Not dinner, you foodie
Do you want to sign for a long term contract?
A long term contract?
So if I happen to offend you somewhere,
You will disappear into the air
When did I do that to you?
I don’t care, anyway, I’ll be released if you sign it
Right, where can you kind such a good employee
which will work for you for a long term
We have a deal, here
Alright
No backing out
A promise is a promise.
All right
I promised Li Hao to send some soup to his mother
So I will leave this to you, bye
- Be careful on your way there – okay
Give me that
Alright
Have some sleep
Hello, uncle, aunt
Lele
Another soup
Why did you bring so much fruit? Such a good girl
- Uncle – Give it to me
Don’t buy any fruit, see I’ve got a lot
Even under my bed
- So many – Right
Lele, I have got something to do
Alright, don’t worry about us
Thank you so much
- I’ ll be going – Be careful
- Bye, uncle. – Bye
Thank you so much
Sit, sit here
Aunt, is there anything on my face?
No, good, good
Can I ask you something?
Yes, please, aunt
Do you have a boyfriend?
No, I think
Good, good, good
So what do you think of Li Hao?
Aunt, please have some soup
Okay, thank you, thank you
Where is the spoon?
What? You got choke by the books?
I got choke by you
Do you know what do I want to do now?
Shopping
How do you know that?
Because I am think of that
Come on
I’m not your twins
Such a idiot
I was thinking
I can’t stay in this room anymore
I really want to go shopping, like crazy kind
I also want to go shopping, like crazy kind
But I was never a kind of shopping guy
You can ask Lv Cheng is you don’t believe me
- Really? – Really
So why are we still here? Let’s go
Let me tell you
Shopping is a way to release your pressure
Any in psychology,
There’s a famous psychologist called Lacan
- He once told us that…- Stop
Your scintillating wit which is like a flood to the east
But can you restrain it just a little?
It’s hard. You said it it’s like flood
This is working for those young girls
All those philosopher, art, ideology kind of things
Young girls will definitely fall for you
But shopping? Not working
Okay, let’s go, old girl
- Stop there. - Go
Say it again!
Are you tired?
You’ve bought so many
Let me take some, give it to me
It’s okay
Why you didn’t drive your car here
I’m a environmentalist
Do you have a license?
Yes
Really?
Of course. Why you didn’t drive your car?
Drove after drink, so no car for three month
I didn’t see you can do that
Bad mood
But you can’t drove after drink
I know, I’ll obey the law
And I can have my license back in days
You know what? My mom just called
Said she’s found a date for me
- Can you guess who is that girl? – Ou Lele?
How can you figure that out?
Really? I am right?
Yes
Why her?
Because since I’m here with you,
Lele go there to take care of her
So she thought Lele is….
Seems, we really have some connection
My brother in law, nice
Don’t make fun of me, okay?
I’m serious, you can think about it
- Don’t – I’m serious too
Are you finished?
Is it hurt to see her with someone else?
I know what’s in your mind
Even if you didn’t say anything
Drive
Enough?
Drive
My feet is broken, got no one care about me
Fighting, you environmentalist!
I know heroes are all very strong
Can you return my close?
This maybe our last time to meet
President Wu, this way please
Miss Ai, so we will follow our contract
Okay, don’t worry, leave it to us
About the TV commercial?
We will do the TV commercial as well
I’m sorry, my apologize
- President Wu, don’t worry – Okay
What are you doing? Sneak around
No, I’m telling you
Ai Xiaofang has just signed another case
So proud
Another one?
This woman is an devil or something, let’s go
Miss Ai, this contract, is there something wrong?
I don’t see it, it’s very disciplined
I’m not saying about this text
I mean our service part
Look, here, the third one, TV commercial
When did we do TV commercial?
Here is the thing, President Jin
Now the market need us to do something except print ads
In this business, the most important part is this TV commercial
The profit will be dozens times of our former business
But in the default clause
If we can’t make that TV commercial in time
We will pay them twice
The risk is too much
Think about it. First, we don’t have the resources
Secondly, we don’t have the experience
We should really think about it, okay?
I think, now the risk and profits are always exist together
If you don’t have the guts, you won’t make anything
We can find some resource
We can gain experience in the processes
And I believe under your leadership
Me, at least, I have faith in this
It’s not like that, Miss Ai
Think about it, if we can’t do it and default, credit will be ruined
And let alone, we don’t have the ability to compensate them
This won’t happen, president Jin, don’t worry about it
Miss Ai, this is too rushed
President Jin, I really think this is our chance
Okay, okay, I can’t change your mind
And this is your client, how about this
You go and talk with them, we will do no TV commercial
Other things is fine, this we can’t do it
Shuang, I’m arrived.
I’ll be waiting you there, Yiping
This, I think it will be hard
Why you didn’t think of it before you signed it?
Who give you the right to sign it?
If it was Liang Shuang,
she would talk with me before she sign the contract
You’re such a headstrong girl
Did you talk with Han Le and Zhao Ni before you sign it?
What did they know?
Even Liang Shuang, can she find you those clients?
Think about it, have they ever find you
clients like this?
Miss Ai, what do you mean by that?
You’re saying, me, as your boss is no better than you?
Say that I’m incapable?
I have signed it
So I will take the responsibility
How can you take the responsibility?
If something came up, I’ m the legal person
I’ll be the one responsible
I’m telling you, you’re just my assistant
With our my sign, you can’t sign the contract
Now the contract has already became effective
And they will transfer the money tomorrow
I did this for willing fashion, not just for me
I will definitely do this
Okay, you want this right?
This is our company’s disclaimers
Read it, once you default
You’ll take this responsibility on your own
What?
Ai Xiaofang, Miss Ai
Why you didn’t think about the risk when you sign it?
I told you, learn from Liang Shuang
And you didn’t listen
Read it, sign it and give it to me, leave the office
Liang Shuang, are you arrived?
Are you still dating with that woman?
I didn’t
No? You’re not?
The moment you pick up your phone, you’re calling her name
Didn’t you?
Xiaofang, don’t be angry, let me explain
I don’t want your explanation
What are you gonna say?
You want back with her and be together?
Or, are you using me
So you can get money and beauty?
I’m telling you, you are stepping on both boat
Xiaofang, I’m not stepping on both boat
I’m out for business, I’ll explain to you in face later okay?
Okay, I want you come now
Where are you?
My home, now
Liang Shuang, Liang Shuang
But, my boyfriend is a fool
He often told me, there’s ugly women about 30 years old
always messing with him,
So annoying
And he can’t tell her the truth
He was afraid, if he say it out
It will break her fragile weak and sensitive heart
Isn’t he a good man?
- Mom? – You’re back
What smells so good?
It’s all your favorite
Is dad coming back for dinner?
He has business
So who is coming?
You’ll know soon
- Aunt – there she is, Lele
- Aunt - Come in – This is for you
- Thank you so much – Do you like it?
I like it, so beautiful, thank you
Poor memory, I got soup in the kitchen
Lele, come in and sit
- Take care of her – okay, okay
- So beautiful – Why you came here?
I’m not welcomed here? So I will just leave
How you said that! Welcome!
Why she didn’t tell me?
How would I know?
She told me yesterday, don’t you know it?
So, why don’t you tell me?
Why would I tell you?
You came to my home for dinner
Your mother didn’t tell you, why would I?
You….sit, sit
- Mom, you invited her for dinner – Yes
Why you didn’t tell me?
- She didn’t tell you? – No
Don’t worry, leave it to me
What?
I’ll arrange it
Mom, you didn’t think she is with me, did you?
Lele. Eat
Try my fish
Aunt, it’s so delicious,
even better than my mother’s cooking
Great, in the future I will…
I was thinking in the hospital
Lele have taken care of me well
So I will definitely invite you for dinner
Have more
Son, eat
Mom, why only Lele?
Where is Lv Cheng? He has also taken care of you
Lv Cheng has class today, so he couldn’t make it
So next time?
I have to answer this
Hello?
Lele, have more
Our dishes are quite good
Okay
I can do it myself
Lele, when did you meet Li Hao?
Not long, about a month
A month, and you’re so close?
Close?
I mean you are good to him
Am I?
Li Hao is a good kid
Right, he is a good man
Me and his father are all like you
Let me be straight,don't be angry
We want you to be our…
What’s that?
Fishbone, fishbone
What? What shall I do?
Li Hao? Li Hao?
Come here, she is not okay
Li Hao, no more phones
So see you tomorrow, bye
Come here, Li Hao, come here
No more phone, something came up